1. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

2. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

3. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

4. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

5. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

6. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

7. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

8. The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.

F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.

9. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

10. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

11. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

12. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

13. Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

Les autres contributions sont considérées comme des contributions volontaires, même si elles sont généralement réservées à des fins particulières.

14. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

15. They are a subset of the L-attributed grammars, where the attributes can be evaluated in one left-to-right traversal of the abstract syntax tree.

Les grammaires attribuées sont un sous-ensemble des grammaires LR-attribuées où les attributs peuvent être évalués par une traversée de droite à gauche de l'arbre syntaxique abstrait.

16. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Il peut s'agir de symétries de points de Lie, mais il s'agit essentiellement de symétries généralisées qui forment des algèbres plus générales.

17. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

18. Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.

Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.

19. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

20. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Cela démontrerait qu’une telle prise en considération s’impose lorsque les faits sont identiques.

21. Unpaid dividends are generally forgiven but they may be accumulated and are added to the liquidation preference.

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

22. Are they airfields?

Des aérodromes?

23. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

24. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

25. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

26. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Par amour pour ceux qui s’égarent, vous leur conseillerez d’abord de se confier aux aînés en leur faisant bien comprendre que vous interviendrez s’ils ne le font pas.

27. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

28. Visible minorities are almost invisible in the management and executive categories; they account for one in 33.

En 1999 (à la fin de l'exercice), 1 fonctionnaire fédéral sur 17 faisait partie d'une minorité visible.

29. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

30. In addition, more than one-half indicated that they are in the process of achieving these goals.

De plus, plus de la moitié se considéraient comme sur le point d'atteindre leurs objectifs.

31. However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.

Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.

32. United in the bond of love, they are actively concerned about one another and enjoy being together.

Unis par le lien de l’amour, ils s’intéressent les uns aux autres dans un esprit de dévouement et sont heureux d’être ensemble.

33. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

34. Must be the #th alienist they' ve had

Il doit être le dixième à l' interroger

35. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

36. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

37. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

38. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

39. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

40. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Elles sont conçues de manière à s'adapter aux dimensions des cavités qu'elles ferment et auxquelles elles donnent accès

41. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

42. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

43. They are an abomination!

Ce sont des abominations!

44. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu'ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations

45. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.

46. KPIs need to be reviewed and maintained to insure that they are actually achieving the objectives.

Les IRC doivent être revus et mis à jour de manière à ce qu'ils permettent de véritablement réaliser les objectifs.

47. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

48. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu’ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations.

49. Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.

Les théorèmes d'algèbre abstraite sont puissants car généraux ; ils régissent de nombreux systèmes.

50. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

51. Cos all the places are different, ain't they?

Parce que tous les endroits sont différents.

52. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

53. Media are asked to go to the Base Passenger Terminal where they will be directed onto the airfield.

Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’aérogare passagers d’où ils seront guidés vers le terrain d’aviation.

54. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

55. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

56. They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.

Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.

57. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

58. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

59. Since the additive systems are neither spatially nor functionally separate from the petroleum tanks, they cannot be exempted.

Les systèmes pour additifs n’étant séparés ni sur le plan spatial, ni sur le plan fonctionnel, des citernes à hydrocarbures, l’exemption des systèmes pour additifs est impossible.

60. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA

61. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

62. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

63. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

64. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

65. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

66. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

67. The rings are so thin that from a position on Saturn's equator, they would be almost invisible.

Les anneaux sont si minces que d'une certaine position sur l'équateur de Saturne, ils seraient presque invisibles.

68. • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.

• Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.

69. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Du fait de leur maturité, les piments sont fragiles: ils nécessitent de grandes précautions dans leur manipulation après récolte.

70. After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.

Après que les personnes ont montré qu’elles comprennent les politiques relatives à la carte d’achat, elles peuvent se voir accorder une augmentation de limite.

71. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

72. Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter who thinks they can be one of us.

Bientôt, on va courir avec chaque porteur de bannière et avion de cirque qui croit pouvoir être des nôtres.

73. That's all they are, Stacker.

Voilà ce qu'ils sont, Stacker.

74. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

75. If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.

Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.

76. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.

77. If they are to do the job effectively, the statistics must be perceived as sufficiently accurate, timely and detailed

Pour être efficaces, les statistiques doivent être perçues comme suffisamment précises, opportunes et détaillées

78. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

79. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

80. 15 “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and hailed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land. . . . now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.”

15 “ C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre... Mais maintenant ils en désirent une meilleure (une patrie), c’est-à-dire une céleste.